中国体育彩票

??? ?

Professor
Director, Centre for Bible Interpretation and Translation in Africa

MA, DLitt (Semitic Languages), Stellenbosch
MTh (Old Testament), Stellenbosch 
MPhil (Technology-Enhanced Language Teaching), Stellenbosch

Email: CVDM@sun.ac.za

Curriculum Vitae??

Areas of Specialisation

• Biblical Hebrew Semantics and Pragmatics?

• Theory of Bible Translation

• Bible Translation as Intercultural Communication

• Cognitive Semantics & Cognitive Linguistics

• Teaching of Biblical Hebrew for Special Purpose

?

Selected Publications - Books

C. van der Merwe & J. A. Naudé

Second Edition

2017

London: Bloomsbury

?C. van der Merwe (ed.)

Second thoroughly revised edition

2013

Belingham: Logos Information Systems

Selected Publications - Articles and Essays

• B?iblical Hebrew and cognitive linguistics: A general orientation?. In: Hornkohl, A.D. and Khan, G.A. (eds.), New Perspectives in Biblical and Rabbinic Hebrew, 641-696. Cambridge: 中国体育彩票 of Cambridge & Open Book Publishers, 2021. https://doi.org/10.11647/OBP.0250?
  

• Nog'n vertaling van die Bybel in Afrikaans: Wat maak dit anders? Another transation of hte Bible in Afrikaans: What makes it different? Tydskrif vir Geesteswetenskappe 60, n.4-1 (2020), 892-911.
  

• (with G.A. Khan) Towards a comprehensive model for interpreting word order in Classical Biblical Hebrew. Journal of Semitic Studies 65.2 (2020): 347-390.
  

• (with I. Cornelius) A profile of yád in the Book of Jeremiah: A perspective from lexical typology and material imagery. In: Michel, A. and Katrin Rüttgers, N.C. (eds.), Jeremia, Deuteronomismus und Priesterschrift. Beitr?ge zur Literatur- und Theologiegeschichte des Alten Testaments.  Festschrift für Hermann-Josef Stipp zum 65. Geburtstag, 279-304. St Ottilien: Eos Verlag, 2019.  
  

• The polysemous relationships between the senses of the verbal root ???. Biblica 99.3 (2018): 311-333. ?
  

• Fronting and exhaustive exclusion in Biblical Hebrew?. Stellenbosch Papers in Linguistics 48 (2017): 219-222.
  

• How 'direct' can a direct translation be? Some perspectives from the realities of a new type of church Bible?. HTS Teologiese Studies/Theological Studies 72/3: a3233 (2016). http://dx.doi.org/10.4102/hts.v72i3.3233.
  

• Left dislocation and its translation in some Germanic languages?. Stellenbosch Papers in Linguistics 50 (2016): 159-184. 2016.
  

• A direct translation of the Bible as ancient text: Only a new name for a stilted word-for-word translation? In: Rechenmacher, H. (ed.), In Memoriam Wolfgang Richter, 429-446. St Ottilien: EOS Verlag, 2016.
  

• (with A. Andrason) The semantic potential of verbal conjugations as a set of polysemous senses: The qatal in Genesis. Hebrew Studies 56 (2015): 71-88.
  

?